Some specific issues. 

BIO_snprintf - it's not normal, and "normal" use in the library is wrong!

BIO_strdup - it's not normal either (ignores NULL)

ERR_add_error_data
Induces horrible hacks
Replace with asprintf

char buf[288 + 1], tmp[20], str[128 + 1];